about Lyrics...

私がストリートやライブで歌う曲は英語が多いんです。
だからこのページでは歌詞にまつわるエピソードとか、
「英語でこういう事を歌ってます」などを書いていこうと思ってます！
特にストリートでよく歌う曲で「Dumb Girls」という曲があります。
大好きな曲で、カバーなんですけどね。その中にこういう歌詞があります。

「DUMB, DUMB, DUMB, DUMB GIRL〜
That's what I am...」

と、このフレーズを繰り返し歌うのですが...
なぜか外国から来た方達が私の前を通ると笑ってるんですよね。
いや、これは無理もない。

実はこのフレーズ、訳すと
「私はバカな女。そう、私はバカな女。バカな...バカな...」
なんです。
そりゃ笑うわ。

見に来てくれた友人には一言、「激しい歌詞だね...。」とつぶやかれました。

この歌詞を意識し始めたのは代々木公園でストリートをやるようになってから。
あそこってインターナショナルな雰囲気ですよね？！
だからこの曲を歌ってるとき、外人の団体さんとか前を通ると
ちょっと恥ずかしくなってしまいます。
まぁ、それで立ち止まって聞いてくれる人もいるのでよし！


バラしてしまったのでもう失うものはありません...。
思う存分、指差して笑って頂きたい！同感の人は一緒に歌って下さい！